「洋楽」といえばもっぱら英語の歌のことを指すのはどうしてだろう、とある友人に言ったら、英語の歌がタイ語やポーランド語の歌に比べて圧倒的に優れているからだろう、と言われた。 ほんとうにそうなのだろうか。英語の歌とタイ語の歌を実際に比べるという…

中国語編 8 施耐庵（Shī Nài'ān）施耐庵（し・たいあん、シー・ナイアン）1296?-1372? 《水滸傳》『水滸伝』14世紀後半 日本語訳 ①［100回本］吉川幸次郎・清水茂訳『完訳水滸伝』1947-1991/1998-1999年（岩波文庫、全10冊 ） ※第7冊以降は清水茂単独訳 ②［…

日本語編 8 式亭三馬1776-1822 『浮世風呂』1809-1813 原文 『新 日本古典文学大系 86 浮世風呂 戯場粋言幕の外 大千世界楽屋探』📗 （岩波書店、1989年） 中国語訳式亭三马《浮世澡堂》（周作人译，北京：中国对外翻译出版公司，2000） 前編 浮世風呂大意 熟…