中国語編 4 钱锺书（Qián Zhōngshū）銭鍾書（せん・しょうしょ、チエン・ジョンシュー）1910-1998 《围城》『囲城』1947 日本語訳荒井健・中島みどり・中島長文訳『結婚狂詩曲（囲城）』上下 1988年（岩波文庫 ） 一 学国文的人出洋“深造”，听来有些滑稽。…

日本語編 6 遠藤周作1923-1996 『深い河〔ディープ・リバー〕』1993 原文 『深い河〔ディープ・リバー〕』📗 （講談社文庫、1996年） 中国語訳遠藤周作《深河》（林水福譯，新北：立緒文化，2014） 三章 美津子の場合 大津の横顔は煙突のついた古い褐色の屋根…