前回の最後で書いたように、英訳が思った以上に当てにならないので、今回からフランス語訳から日本語に訳してみることにする*1。便宜上タイトルの番号はこれまでの続きにしておく。 この試みの目的がまだちょっとぼやけているけれど、外国語から日本語に訳す…

今回はコメントを控えめにしてさくさく進んでいくことにする。 ［英語版］"Father will be here in two or three days." ［英語版の日本語訳］「2、3日後にお父様がいらっしゃるわ」 ［原文］「もう二三日したらお父様がいらつしやるわ」 する12 〔時が経つ…

［英語版］The wind has risen. Now we must try to live. ［原文］風立ちぬ、いざ生きめやも。 あまりに有名なこの一行は今回はスルーしておく。 ［英語版］The line of poetry that sprang from my lips I repeated to myself, my hand resting on the sho…

前回に引き続き『風立ちぬ』の英語版を日本語に訳していく。英語の勉強ではなく、日本語を書く訓練のために。これが元々英語で書かれたものだとして、どれだけ自然で読みやすい良い日本語に訳せるかを試してみたい。もちろん翻訳には翻訳にふさわしい慎まし…