ひよこのるるの自由研究

日本語で読める世界の文学作品と、外国語に翻訳されている日本語の文学作品を、対訳で引用しています。日本語訳が複数あるものは、読みやすさ重視で比較しておすすめを紹介しています。世界中の言語で書かれたもの・訳されたもののコレクションを目指しています。

2017-03-19から1日間の記事一覧

堀辰雄『風立ちぬ』の英語版を日本語に訳してみる 4

今回はコメントを控えめにしてさくさく進んでいくことにする。 [英語版]"Father will be here in two or three days." [英語版の日本語訳]「2、3日後にお父様がいらっしゃるわ」 [原文]「もう二三日したらお父様がいらつしやるわ」 する12 〔時が経つ…