ひよこのるるの自由研究

日本語で読める世界の文学作品と、外国語に翻訳されている日本語の文学作品を、対訳で引用しています。日本語訳が複数あるものは、読みやすさ重視で比較しておすすめを紹介しています。世界中の言語で書かれたもの・訳されたもののコレクションを目指しています。

世界文学全集のためのメモ 23 『浮世風呂』 式亭三馬

日本語編 8 式亭三馬1776-1822 『浮世風呂』1809-1813 原文 『新 日本古典文学大系 86 浮世風呂 戯場粋言幕の外 大千世界楽屋探』(岩波書店、1989年) 中国語訳式亭三马《浮世澡堂》(周作人译,北京:中国对外翻译出版公司,2000) 前編 浮世風呂大意 熟〔…

世界文学全集のためのメモ 22 『儒林外史』 呉敬梓

中国語編 7 吳敬梓(Wú Jìngzǐ)呉敬梓(ご・けいし、ウー・ジンズー)1701-1754 《儒林外史》『儒林外史』1750 日本語訳稲田孝訳『儒林外史』1968年(平凡社『中国古典文学大系 第43巻』 ) 第十一回 話說蘧公孫招贅魯府,見小姐十分美貌,已是醉心,還不知…

世界文学全集のためのメモ 21 『吶喊』 魯迅

中国語編 6 魯迅(Lǔ Xùn)魯迅(ろ・じん、ルー・シュン)1881-1936 《吶喊》『吶喊〔とっかん〕』1923 日本語訳*1 ①井上紅梅訳『吶喊』1932年(青空文庫、2004-2009年) ②竹内好訳『阿Q正伝・狂人日記 他十二篇(吶喊)』1952/1976年(岩波文庫、1981年 )…

世界文学全集のためのメモ 20 『吾輩は猫である』 夏目漱石

日本語編 7 夏目漱石1867-1916 『吾輩は猫である』1905-1906 原文 『漱石全󠄁集 第一卷 吾輩󠄁は猫である』(岩波書店、1965年) 中国語訳①夏目漱石《我是猫》(于雷译,南京:译林出版社,1994)②夏目漱石《我是猫》(刘振瀛译,上海:上海译文出版社,2011)…

世界文学全集のためのメモ 19 『雷雨』 曹禺

中国語編 5 曹禺(Cáo Yǔ)曹禺(そう・ぐう、ツァオ・ユー)1910-1996 《雷雨》『雷雨』1934 日本語訳 飯塚容訳『雷雨』2009年(晩成書房『中国現代戯曲集 第8集 曹禺特集 上』 pp. 5-188)*1 第三幕 【外面敲門聲。 貴 快十一點,這會有誰? 四 爸爸,您讓…

世界文学全集のためのメモ 18 『囲城』 銭鍾書

中国語編 4 钱锺书(Qián Zhōngshū)銭鍾書(せん・しょうしょ、チエン・ジョンシュー)1910-1998 《围城》『囲城』1947 日本語訳荒井健・中島みどり・中島長文訳『結婚狂詩曲(囲城)』上下 1988年(岩波文庫 ) 一 学国文的人出洋“深造”,听来有些滑稽。事…

世界文学全集のためのメモ 17 『深い河』 遠藤周作

日本語編 6 遠藤周作1923-1996 『深い河〔ディープ・リバー〕』1993 原文 『深い河〔ディープ・リバー〕』(講談社文庫、1996年) 中国語訳遠藤周作《深河》(林水福譯,新北:立緒文化,2014) 三章 美津子の場合 大津の横顔は煙突のついた古い褐色の屋根屋…